A study of audiovisual fansubbing translation of abbreviations of the fifth state movie into Arabic. JNS. 2023;33:99–120. doi:10.59670/jns.v33i.417